1、一般来说，相当一部分翡翠爱好者搞不懂翡翠的“种”和“水”的意思。
通俗的讲：
“种”代表玉质晶体大小和晶体间结合紧密程度，晶体排列有序程度。
“水”是指透明度（就毛料而言，透光3毫米为一分水，一般我们看成品要稍微不同一点，因为成品形状各不相同，不可能像毛料那样看，光会散射出去）。种和水有时候是统一的，有时候则未必。比如有些翡翠成品，虽然种够细腻，但是花多，棉多，造成透明度下降。这样的话，价格自然大打折扣。如果是非常透明就更好了
2、我们常说“底子”，这里的“底”是指底章，说穿了就是玉质的总体概貌。
总体细腻，总体粗糙，总体匀称，总体花哨等等。
3、“气”是指气质，打个比方，有些女孩子很漂亮，也有气质，有些女孩子虽然漂亮但是没有气质，有些女孩子外表一般，但是气质非凡。
